Uniwersum Wiedźmina, wykreowane przez Andrzeja Sapkowskiego, doczekało się adaptacji w formie komiksowej zarówno w Polsce, jak i w Stanach Zjednoczonych. Obie wersje, choć opierają się na tym samym literackim pierwowzorze, różnią się pod względem estetyki, podejścia do fabuły oraz procesu twórczego.
Twórcy i lata wydania
Wiedźmin komiks powstał w latach 1993-1995, a jego twórcami byli Maciej Parowski (scenariusz), Bogusław Polch (rysunki) oraz Andrzej Sapkowski, który nadzorował prace jako konsultant. Seria składała się z sześciu tomów, z których każdy był bezpośrednio inspirowany opowiadaniami Sapkowskiego, m.in. „Ziarno prawdy” czy „Mniejsze zło”. Komiksy te powstały w specyficznym, realistycznym stylu graficznym, z naciskiem na szczegółowe rysunki oraz atmosferę mroku i tajemnicy.
Z kolei amerykańska seria komiksów o Wiedźminie zadebiutowała w 2014 roku nakładem wydawnictwa Dark Horse Comics. Scenarzystą większości historii był Paul Tobin, a za ilustracje odpowiadali m.in. Joe Querio oraz Piotr Kowalski. Komiksy te powstały po sukcesie serii gier od CD Projekt Red i czerpały z popularności marki na rynkach międzynarodowych.
Fabuła i zgodność z książkami
Polski komiks był ściśle powiązany z opowiadaniami Sapkowskiego, będąc ich wizualną interpretacją. Scenarzyści starali się zachować wierność oryginalnym dialogom oraz wydarzeniom znanym z prozy. Fabularnie nie odbiegał od literackiego pierwowzoru, uzupełniając go o warstwę wizualną.
W przypadku amerykańskich komiksów fabuła jest w dużej mierze autonomiczna i często przedstawia zupełnie nowe wątki. Choć Geralt z Rivii pozostaje centralną postacią, historie takie jak „Dom ze szkła” czy „Lis i dziecko” nie odtwarzają bezpośrednio wydarzeń z książek, lecz eksplorują inne przygody wiedźmina, osadzone w tym samym uniwersum.
Styl graficzny i podejście artystyczne
Różnice w podejściu artystycznym są również wyraźne. Polski komiks cechuje się bardziej realistycznym i klasycznym stylem, z detalicznymi rysunkami oraz ciemną paletą barw, co doskonale oddaje mroczny klimat wiedźmińskiego świata.
Amerykański komiks stawia na bardziej dynamiczne i ekspresyjne kadry. Rysunki są uproszczone, z wyraźniejszymi konturami i często żywszą kolorystyką. Styl ten przypomina bardziej współczesne standardy amerykańskiego komiksu przygodowego, co czyni go przystępniejszym dla globalnej publiczności.
Kontynuacje i aktualny stan serii
Polska seria komiksów o Wiedźminie zakończyła się w 1995 roku i od tego czasu nie była kontynuowana. Tymczasem seria amerykańska jest wciąż rozwijana – Dark Horse Comics regularnie wydaje nowe tomy, często w powiązaniu z premierami gier lub serialu Netflixa.
Polski i amerykański komiks o Wiedźminie, mimo wspólnego źródła inspiracji, różnią się zarówno podejściem do fabuły, jak i stylem artystycznym.
