Dobrze przygotowana dokumentacja oraz prowadzenie firmy zgodnie z obowiązującymi przepisami to absolutna podstawa funkcjonowania przedsiębiorstwa. Nie tylko pozwala to na wykonywanie wielu operacji, ale też na zwiększenie zaufania wśród klientów i partnerów biznesowych. W działalności międzynarodowej (i nie tylko) przydadzą się tłumaczenia dla banku. Czy można je przygotować samodzielnie?

Kiedy trzeba tłumaczyć dokumenty bankowe w firmie?

Prowadzenie oddziałów za granicą, współpraca z zagranicznymi kontrahentami, zaciągnięcie kredytu na inwestycję czy wejście na nowe rynki to tylko niektóre z sytuacji, w których przydają się tłumaczenia dla banku. Ich prawidłowe przygotowanie jest bardzo ważne. Zapewniają płynność operacji, zgodność z przepisami, a także klarowną komunikację. Zgodność tłumaczenia tego typu z oryginałem to absolutna podstawa.

Kiedy warto pomyśleć o przygotowaniu tłumaczeń? Przede wszystkim w momencie otwierania nowych oddziałów za granicą. To świetna szansa dla rozwoju przedsiębiorstwa, ale też sporo formalności do załatwienia. Aby zapewnić płynność w komunikacji, niezbędne jest tłumaczenie umów bankowych, transakcji międzynarodowych, a także raportów i analiz finansowych. 

Tłumaczenie dokumentów bankowych przydaje się również w większości przypadków podczas obsługi klientów zagranicznych, promowania swoich działań w innym kraju czy też prowadzenia postępowań sądowych o charakterze międzynarodowym.

Czy tłumaczenia dla banku można wykonać samodzielnie?

Dla wielu przedsiębiorców kuszącą wizją jest wykonanie tłumaczenia dla banku samodzielnie lub z pomocą jednego z pracowników. Wynika to czasem z przekonania, że wewnętrzna znajomość własnej branży oraz firmy jest wystarczająca, by sprostać temu zadaniu. Nic bardziej mylnego. 

Niestety zarówno sami przedsiębiorcy, jak i ich pracownicy, mimo doskonałej znajomości procedur i terminologii branżowej, mogą nie posiadać wystarczającej biegłości w języku obcym. Nawet niewielkie błędy w tłumaczeniu mogą prowadzić do nieporozumień, a w najgorszym przypadku do poważnych konsekwencji prawnych. Właśnie dlatego każde tłumaczenie dokumentów dla instytucji publicznych typu bank czy urząd powinno zostać wykonane przez profesjonalnego tłumacza z odpowiednim wykształceniem kierunkowym.

W dodatku w wielu sytuacjach konieczne mogą okazać się również tłumaczenia przysięgłe, które oferowane są przez takie biura jak dogadamycie.pl. Tylko dokumenty z pieczęcią od specjalisty z odpowiednimi uprawnieniami mogą być wykorzystywane podczas załatwiania formalności w sądach, urzędach czy innych instytucjach państwowych.

Ponadto przygotowywanie przekładów jest na tyle czasochłonne, że warto zlecić je osobie trzeciej. Pracownicy firmy mogą nie mieć wystarczająco dużo czasu, aby poświęcić się w pełni temu zadaniu, co może wpływać na jakość treści i opóźniać procesy biznesowe.

Jak wybrać biuro tłumaczeń do współpracy?

Tłumaczenia dla banku wymagają dogłębnej znajomości słownictwa związanego z wieloma dziedzinami. Wśród nich są finanse, księgowość, analityka, marketing, a także prawo. Właśnie dlatego warto podjąć współpracę firmą, w której pracują osoby specjalizujące się w wyżej wymienionych branżach, a nawet mają wykształcenie kierunkowe. Tak jak w przypadku biura dogadamycie.pl: specjaliści gwarantują pełen profesjonalizm, posiadają niezbędne doświadczenie oraz kompleksową wiedzę.

Tłumacz powinien dostosować też odpowiednio formę dokumentu do jego treści i zadbać o zgodność z powszechnie przyjętymi normami. Inaczej powinien wyglądać przekład raportu finansowego, umowy z klientem, a jeszcze inaczej korespondencji mailowej.

Bardzo ważne są również bezpieczeństwo, poufność danych, komfortowe zlecanie usług i terminowość. Warto wybierać zatem biura tłumaczeń, które zdobyły już zaufanie klientów. Można też sprawdzić, jak wygląda polityka reklamacji, regulamin usług oraz zdobyte certyfikaty. W przypadku regularnej współpracy przyda się indywidualny opiekun klienta, którego oferuje między innymi biuro dogadamycie.pl.